Удостоверение перевода

Простого заверения может быть достаточно:

• для внутренних целей Компании
• для ведения неофициальных переписок
• для взаимодействия с партнерами, не предъявляющими строгих требований к оформлению документации

Мы рекомендуем заранее уточнять у запрашивающей стороны, достаточно ли простого заверения.

Сертификат подтверждает что перевод выполнен точно, без ошибок, а переводчик обладает необходимой квалификацией. В случае обнаружения неточностей Бюро несет ответственность за качество.
Такой формат заверения укрепляет доверие в международном сотрудничестве и деловых отношениях. В некоторых случаях такой перевод может быть принят судом как допустимое доказательство.
Мы рекомендуем заранее уточнять у запрашивающей стороны, достаточно ли заверения перевода печатью Бюро переводов.

Нотариус свидетельствует только подлинность подписи переводчика на документе, а не точность или качество выполненного перевода.
В этой связи Бюро переводов дополнительно подтверждает достоверность выполненного перевода подписью и печатью переводчика.
Нотариальный перевод требуется в следующих случаях:

• предоставление документов в российские государственные органы, суды или другие учреждения, где ведется специальное делопроизводство
• предоставление документов в иностранные государственные органы, международные суды, зарубежные консульства и различные правовые организации
• апостилирование и легализация иностранных документов в соответствии с законодательством Российской Федерации
• подтверждение гражданства или национальности
• получение вида на жительство или разрешения на работу
• поступление в учебное заведение за границей
• вступление в брак с гражданином иной страны и другие юридически значимые события

Мы рекомендуем заранее уточнять у запрашивающей стороны, достаточно ли нотариального заверения